北堂寄布

宋代 • 釋元肇

消息雖真見若何，愁中日月手中梭。
莫言不寫平安信，布眼爭如望眼多。

譯文：

雖然已經得知遠方家人的消息是真的，但見不到人又能怎樣呢？在這憂愁的日子裏，時間就像手中飛速穿梭的梭子一樣，過得飛快卻又讓人難熬。
可不要說我不給家人寫報平安的信啊，這布上密密麻麻的布眼，又怎麼比得上我盼望着見到家人的眼睛裏飽含的無盡思念呢。