清月溪

宋代 • 釋元肇

萬劫高超一念輕，來非住相去何曾。
定逢蔥嶺當年使，誰訪洪川舊日僧。
舍利未安無縫塔，伽梨空對短檠燈。
凌霄多少薰風淚，吹入淮南紫翠層。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

經歷了無數劫數的修行，內心已超凡脫俗，這一切在一念之間都顯得如此輕盈。來到世間並非執着於外在的形象，離去之時又何曾留下什麼痕跡呢？

想必一定會遇到像當年去蔥嶺迎接佛法的使者那樣的機緣，但如今又有誰會去尋訪洪川那個往昔的僧人呢？

佛的舍利還未安放在那無縫的靈塔之中，僧衣只能空對着那矮小的燈架和微弱的燈光。

凌霄花上承載着多少如薰風般輕柔的悲淚啊，這些淚水被風吹入了淮南那一片紫翠交織的山巒之中。

此詩意境空靈，帶有濃厚的佛家思想，翻譯時很難完全精準傳達其全部韻味。詩中的“萬劫”“住相”“蔥嶺使者”“洪川僧”“舍利”“無縫塔”“伽梨”等都具有特定的佛教文化內涵。