洞庭用白樂天韻 其一

宋代 • 釋元肇

兩丸跳擲幾升沉，誰識僊源洞府深。
月在波間明片玉，舟從水口出橫金。
夫差醉後無吳舞，范蠡來時有越吟。
千古煙波興廢事，白鷗漁叟是知心。

譯文：

太陽和月亮就像兩顆彈丸，在天空中不斷地升起又落下，經歷了無數次的沉浮交替，可又有誰能真正知曉那如同仙境一般的洞府究竟有多深邃呢？

月亮映照在波光粼粼的湖面之上，就好像一片溫潤的美玉在閃閃發光。那行舟從水口處緩緩駛出，在月光或陽光的照耀下，船身彷彿鍍上了一層金黃，就像是橫在水面上的一道金色光芒。

曾經吳王夫差在醉酒之後，再也看不到那令人陶醉的吳國宮廷舞蹈了，曾經的繁華已然消逝。而當年范蠡來到這裏的時候，還能聽到那充滿着越國風情的吟唱。

古往今來，這浩渺的煙波見證了多少朝代的興衰、世事的變遷啊。在這一切之中，只有那潔白的海鷗和江上的老漁翁，纔是能夠真正理解這千古興亡之事的知心者。