樹王

宋代 • 釋元肇

翠絲縝密赤心存，膚腠凌風溜雨皴。
直節向時曾遇上，微荄率土莫非臣。
輪囷古柏空生蜀，偃蹇寒松枉仕秦。
瀑布青山堪帶礪，森森同見萬年春。

譯文：

這詩裏描繪的“樹王”是一棵充滿神韻和象徵意義的樹。下面是翻譯成的現代漢語：

它翠綠色的枝葉緊密交織在一起，就像有着縝密心思一般，而內心卻始終懷着赤誠之意。它的樹皮歷經了風吹雨打，就如同人的肌膚紋理被風雨侵蝕得粗糙乾裂。

這棵樹有着挺直的氣節，在過去或許曾遇到過賞識它的人。它那微小的根鬚延伸到土地各處，彷彿在宣告這土地之上的一切草木都如同它的臣民。

那盤繞曲折的古柏，白白地生長在蜀地；那高傲孤直的寒松，也白白地曾在秦朝的宮殿旁“爲官”（傳說秦始皇曾封松樹爲“五大夫”）。

它身旁的瀑布飛瀉，青山巍峨，就像永遠不會改變的屏障。這“樹王”與周圍的一切樹木，鬱鬱蔥蔥地一同見證着世間萬年的春光。