舟中雪

宋代 • 釋元肇

扁舟泊晚櫓咿啞，飄灑隨風整復斜。
照夜初疑篷背月，隔溪遙認樹頭花。
村深浦遠人迷路，葦折荷傾鴈著沙。
漁父披蓑歸去後，帶煙茅屋兩三家。

譯文：

天色漸晚，我乘坐的小船停泊在了岸邊，船櫓還在咿咿呀呀地響着。雪花隨風飄灑，剛剛看似規整地飄落，轉眼間又歪歪斜斜地亂舞起來。

這雪在夜裏閃爍着光芒，一開始我還以爲是月光灑在了船篷頂上。隔着溪水遠遠望去，那些覆蓋着雪的樹木，就好像開滿了一樹樹的白花。

村莊藏在深處，水浦又離得很遠，這場雪讓行人都迷失了道路。岸邊的蘆葦被雪壓折，荷葉也傾倒在一旁，大雁落在了沙灘上。

漁父披着蓑衣回家之後，在那如煙似霧的水汽中，隱隱約約能看到兩三戶人家的茅屋。