蔡守監丞得祠次韻送之

宋代 • 釋元肇

墨行儒名固可麾，愧無織錦別梭機。
隔林喜聽黃鸝語，離岸愁看畫鷁飛。
松菊未荒三徑在，山川都是幾人非。
只應父老千行淚，立盡斜陽未肯歸。

譯文：

用筆墨踐行儒道、成就聲名本來就可以揮手放下，我慚愧自己沒有像能織出錦緞那樣精巧的才思來爲你送別。

隔着樹林，我欣喜地聆聽着黃鸝歡快的啼鳴聲；看着那畫着鷁鳥圖案的船隻離岸而去，我滿心都是離愁別緒。

你家中的松菊應該還沒有荒蕪，歸隱的小路依舊存在；這山川景色還是和以往一樣，可同行的人卻已經有很多不是原來的那些了。

想來只有家鄉的父老們會留下千行熱淚，他們會一直佇立在斜陽之下，久久不肯回去。