蔡守监丞得祠次韵送之
墨行儒名固可麾，愧无织锦别梭机。
隔林喜听黄鹂语，离岸愁看画鹢飞。
松菊未荒三径在，山川都是几人非。
只应父老千行泪，立尽斜阳未肯归。
译文：
用笔墨践行儒道、成就声名本来就可以挥手放下，我惭愧自己没有像能织出锦缎那样精巧的才思来为你送别。
隔着树林，我欣喜地聆听着黄鹂欢快的啼鸣声；看着那画着鹢鸟图案的船只离岸而去，我满心都是离愁别绪。
你家中的松菊应该还没有荒芜，归隐的小路依旧存在；这山川景色还是和以往一样，可同行的人却已经有很多不是原来的那些了。
想来只有家乡的父老们会留下千行热泪，他们会一直伫立在斜阳之下，久久不肯回去。