鴈山夏夜

宋代 • 釋元肇

浮嵐空翠溼衣襟，合磵流泉奏玉琴。
古殿薌寒起僧定，莫樓煙重咽鍾音。
隨風螢火光明滅，得雨芭蕉語淺深。
猛省南來二千里，不應翻作兔投林。

譯文：

在雁山的這個夏夜，山間浮動的霧氣和那空靈的翠色彷彿打溼了我的衣襟。匯合在一起的山澗溪流，潺潺流淌，那聲音就像是有人在彈奏着玉琴，清脆悅耳。

古老的佛殿裏，香火的香氣漸漸消散，僧人們正靜靜地坐禪入定。暮樓上，濃重的煙霧繚繞，使得那鐘聲都像是被哽咽住了一般，傳出來的聲音有些沉悶。

螢火蟲隨着微風四處飛舞，它們發出的光亮時明時暗，閃爍不定。剛剛淋了雨的芭蕉葉，在雨滴的敲打下，發出深淺不同的聲音，彷彿在說着悄悄話。

這時我突然醒悟過來，自己從南方一路奔波了兩千裏來到這裏，可不能就像那受驚的兔子一頭扎進樹林那樣，只圖一時的安穩而無所作爲啊。