縣胥歸耕

宋代 • 釋元肇

籠中無樂鳥，檻外無樂獸。
何嘗費飲啄，不忘念翔驟。
子今既知此，欲拂事公袖。
不將無事眉，閒爲鞭笞皺。
社甕雖濁醪，勝醉歌樓酎。
婦饁雖糗糲，勝冷書案豆。
門前有追胥，皁衣皆我舊。
布穀鳴春深，斯言誠可復。

譯文：

關在籠子裏的鳥不會快樂，圈在欄檻外的野獸也沒有樂趣。它們哪用得着爲喫喝發愁呢，可心裏卻始終惦記着自由地飛翔和奔跑。

你如今既然明白這個道理，就打算拂去衣袖上的灰塵，告別爲官府做事的生涯。不要用原本閒適無憂的眉頭，去爲那些鞭打責罰的事務而緊皺。

村社裏釀的酒雖然是渾濁的薄酒，但比起在歌樓裏喝的美酒，更讓人沉醉。妻子送來田間的雖然只是乾糧糙米，但也勝過那擺在書案前冷冰冰的食物。

門前如果有來催稅抓人的差役，那些穿着黑衣的人可都是我的舊相識。如今布穀鳥在暮春時節聲聲啼鳴，這番話實在值得你好好去思量啊。