天台山中十首 其四

宋代 • 釋元肇

四時多幽禽，日日鳴前林。
呼喚煙樹重，應答山水深。
靜中無別響，獨聽有餘音。
載歌仍載吟，半晴還半陰。

譯文：

在這天台山裏，一年到頭都有很多叫聲動聽的鳥兒。它們每天都在山前的樹林裏歡快地啼鳴。

鳥兒們的叫聲此起彼伏，彷彿在互相呼喚，那聲音在層層如煙的樹林中迴盪；它們彼此回應的聲響，在幽深的山水間不斷傳播。

在這寂靜的氛圍裏，除了鳥兒的啼鳴聲，再沒有其他別的聲響。我獨自靜靜地聆聽着，感覺那鳥鳴聲悠揚婉轉，餘韻悠長。

我一邊唱着歌，一邊吟誦着詩句，此時天空半晴半陰，景色別有一番風味。