琴川圖

宋代 • 釋元肇

勝處著幽亭，煙林四望平。
高山千古意，流水七絃情。
偃室猶堪仰，虞風舊有名。
丹青難下手，松竹自傳聲。

譯文：

在這風景絕佳之處修建了一座幽靜的亭子，站在亭中，放眼望去，四周煙霧籠罩的樹林一片平曠。
眼前的高山彷彿蘊含着千古以來的幽遠意趣，那琴絃上流淌出的旋律，恰似潺潺流水，傳遞着深情。
那隱居的房屋至今仍值得人們敬仰，這裏自古就以虞地的風範聲名遠揚。
想要用畫筆將這美景描繪出來實在太難了，而那松竹在風中搖曳，似乎自己在訴說着這裏的故事。