施東洲蒼雲

宋代 • 釋元肇

東洲一片雲，凝住石湖濱。
羣岫堆蒼玉，萬松生翠鱗。
相看碑上字，不死墓中人。
曾筆中興事，傷時在泣麟。

譯文：

在東洲之上，有一片悠悠白雲，它好似凝固一般，停留在石湖之濱。

周邊衆多的山巒，就像堆砌起來的青色美玉，形態各異又如此美麗。那成萬棵松樹，它們的樹皮如同生出了翠綠的鱗片，在風中微微顫動。

我仔細端詳着碑上鐫刻的文字，想象着曾經書寫這些文字的人，可如今墓中的人早已逝去，卻似乎以某種方式獲得了“不死”的精神留存。

聽說這人曾經用如椽大筆記錄下國家中興的大事，就像孔子作《春秋》那樣。他生逢亂世，感傷時運，就如同當年孔子爲麒麟的出現而哀傷哭泣，爲時代的不幸而悲嘆。