齊雲樓

宋代 • 釋元肇

高壓子城闉，簷牙半入雲。
人煙極目盡，天語舉頭聞。
齊魯猶堪望，江淮渺莫分。
平生湖海氣，獨倚到斜曛。

譯文：

齊雲樓高高地矗立在子城的城門之上，那飛翹的屋檐彷彿有一半都插入了雲霄之中。

站在樓上極目遠眺，滿眼都是密密麻麻的人煙，一直延伸到視線的盡頭。彷彿只要一抬頭，就能聽到上天的話語。

從這裏極目遠望，齊魯大地似乎還能夠望得見，可江淮地區卻渺茫一片，難以分辨清楚界限。

我這一生都有着豪邁的湖海之氣，此刻獨自倚靠在樓上，一直到夕陽西下。