徑山冬日

宋代 • 釋元肇

東西兩徑幽，歲晚得周遊。
壑雪陰猶在，溪雲凍不浮。
鳥驚樵斧重，猿掛樹枝柔。
怕有梅花發，因行到水頭。

譯文：

東徑和西徑這兩條小路都幽靜得很，到了年末我終於有機會來這裏四處遊覽一番。

山谷中的積雪在背陰處還沒有化去，溪水上的雲朵彷彿被凍住了，靜止着不再飄浮。

鳥兒被沉重的樵夫斧頭聲驚飛，猿猴則輕柔地掛在樹枝之上。

我心裏擔心着這附近會有梅花悄然綻放，於是順着路一直走到了溪水邊。