壽張倅

宋代 • 許棐

明日方重九，先期菊已花。
固知天有意，欲祝壽無涯。
玉斝浮金蕊，冰姿映臉霞。
長生此真術，不用紫河車。

譯文：

明天就是九月初九重陽節了，可還沒到重陽，菊花就已經盛開。
我本就知道老天是有一番心意的，是想借此爲您獻上無盡的壽運。
您手持玉杯，杯中漂浮着金黃色的菊花瓣，您如冰雪般純淨的身姿映襯着臉上那一抹紅暈。
這賞菊飲酒其實就是真正的長生之術呀，根本用不着那紫河車之類的補藥。