破硯

宋代 • 許棐

碌碌礲磑間，得此一雋石。
磨我三十年，貌黧雙鬢白。
渠亦苦我磨，眼穿流淚墨。
老蟾在傍笑，兩窮自相厄。

譯文：

在那衆多普普通通的石料中，我得到了這麼一塊出衆的硯石。
它陪伴我研磨了三十年，如今我面容黝黑、兩鬢斑白。
它也被我磨得十分“辛苦”，硯臺的凹處都磨穿了，就像在流着黑色的淚水。
旁邊的蟾蜍形的硯滴彷彿在笑着，笑我們兩個窮困之人相互折磨。