破琴

宋代 • 許棐

幸逃煮鶴煙，枯羸臥烏幾。
向來千萬音，今在何人耳。
舊譜傳不真，零落幾張紙。
瓦缶空雷鳴，牙夔喚不起。

譯文：

這把琴啊，很幸運地逃過了像煮鶴那樣被糟踐的命運，如今它乾瘦破舊地躺在烏木几案之上。

它從前能夠彈奏出千變萬化、美妙動人的音律，可如今這些聲音又能被誰聆聽欣賞呢？

過去流傳下來的琴譜已經失去了原本的真實模樣，只剩下零零散散的幾張紙張。

那些庸人彈奏着琴，就好像瓦罐發出空洞的雷鳴聲一樣，根本不懂琴的真意。而像伯牙、夔這樣精通音律的人啊，卻再也呼喚不回來了。