長門怨 其二

宋代 • 許棐

妾身如亂絲，卷藏箱篋底。
願上鴛鴦機，無人爲分理。

譯文：

我就像那雜亂無章的絲線，被捲起來藏在箱子的底部。我滿心希望能被送上織鴛鴦錦緞的織機，可卻沒有人爲我梳理整理這些亂絲，讓我有機會發揮作用。