染絲上春機 其一

宋代 • 許棐

染絲上春機，春濃絲色淺。
妾心隨梭飛，郎心如軸轉。

譯文：

在春意盎然的時節，我把染好的絲線放到織布機上。儘管春天的氣息濃郁得很，可染出的絲線顏色卻還是淺淺的。
我的心就像那在織布機上飛速穿梭的梭子一樣，一刻也不停歇地想着你。而你呢，你的心卻像那織布機的軸，自顧自地轉動，不知道轉到哪裏去了，也不知道有沒有把我放在心上。