烏夜啼

宋代 • 許棐

丈人屋侵雲，烏愛丈人屋。
塗人亦愛烏，烏聲喜相續。
屋底間蛾眉，環坐理絲竹。
絲竹無新腔，寫汝聲爲曲。
丈人一賞音，瓦礫棄珠玉。
移噪鄰翁家，聞者皆唾逐。

譯文：

有位德高望重的老人，他住的屋子高聳入雲。烏鴉喜歡這位老人的屋子，常常棲息在那裏。路過的人也因爲老人的緣故喜愛上了這些烏鴉，烏鴉歡快的叫聲接連不斷。

在老人屋子裏面，一羣美麗的女子圍坐在一起演奏樂器。樂器演奏沒有什麼新的曲調，就把烏鴉的叫聲譜成曲子。老人對這曲子大爲讚賞，就好像把瓦礫當成寶貝，而將真正的珠玉都丟棄了。

後來烏鴉飛到了鄰家老人的屋子上聒噪，聽到烏鴉叫聲的人都唾棄驅趕它們。