題丘竹坡新第

宋代 • 許棐

長安富貴海，十客九倦還。
君去不著意，君歸無愧顏。
舊圃一二畝，新居十數間。
花尋直樹種，竹簡斜枝刪。
詩句滿壁寫，書編到處安。
冬簷日春煖，夏戶風晝寒。
不是時令舛，自緣心地寬。
天下政多事，未須牢閉關。

譯文：

在繁華似海的京城長安，十個去謀求富貴的人，九個都會疲憊不堪地歸來。
而你前往長安時，並沒有把功名利祿放在心上；如今歸來，也沒有一絲羞愧的神色。
你有過去的田園一兩畝，新蓋的居所十幾間。
在花園裏，你會挑選那些筆直的樹種下；對待竹子，會把歪斜的枝條修剪掉。
牆壁上寫滿了你創作的詩句，書籍隨意地放置在各處。
冬天的屋檐下，陽光照得人如同置身春天般溫暖；夏天的門窗中，白天吹進的風讓人感覺寒涼。
這並不是時節錯亂了，只是因爲你心境開闊、淡泊寧靜。
當今天下政事繁多，你也不必總是把自己關在家裏，還是要多關心外面的事情啊。