贈墨僧

宋代 • 許棐

老硯磨穿事不成，萬書堆裏鬢星星。
願隨君去柯山下，收拾殘煙寫佛經。

譯文：

多年來，我不停地用那方老硯臺研磨着墨汁，可這日復一日的努力，卻始終沒能成就心中的事業。在堆積如山的書卷中苦苦鑽研，不知不覺間，兩鬢已經佈滿瞭如星星般的白髮。

真希望能跟隨您前往柯山之下，收集那些制墨剩下的殘煙來製成墨，然後用這些墨去書寫佛經，讓心靈在佛理之中尋得一份寧靜與慰藉。