樂府 其一

宋代 • 許棐

妾心如鏡面，一規秋水清。
郎心如鏡背，磨殺不分明。

譯文：

我對郎君的心意，就像鏡子的正面一樣，宛如一汪秋水那般清澈純淨，沒有一絲雜質，對郎君的愛坦誠又真摯。

可郎君的心卻好似鏡子的背面，哪怕我費盡心力去琢磨、去探尋，也始終看不清楚郎君內心到底在想些什麼，他對我的感情究竟是怎樣的。