李方庵款梅

宋代 • 許棐

梅花惆悵三年別，香鎖空庭幾風月。
今年花發主人歸，依舊主人貧徹骨。
小枝分立硯屏邊，無酒酬春燭焰寒。
數葉殘書繙未了，喚起山童敲鳳團。

譯文：

我與那梅花滿懷惆悵地分別了三年，它的香氣在空蕩蕩的庭院中，伴隨着多少風月時光暗自鎖留。

今年梅花再次開放的時候，主人我終於歸來，可依舊是一貧如洗，窮困到了極點。

我折下一小枝梅花，將它放在硯屏旁邊，此時沒有美酒來酬謝這美好的春光，只有蠟燭的火焰散發着絲絲寒意。

我翻開那幾本殘舊的書籍，還沒看完幾頁，便喚來山間的小童，讓他去烹煮鳳團茶。