題張俞仲竹屋

宋代 • 許棐

削成千蠹簡，此屋是餘材。
長有清風至，渾無俗客來。
猿當吟案立，鶴趁釣船回。
添足歲寒計，栽松複種梅。

譯文：

這屋子的材料啊，是把竹子削成竹簡後剩下的部分。那一根根竹子，就好像是被削成了無數的書簡呢。

這竹屋啊，常年都有清爽的風兒吹進來，讓人感覺特別愜意。而且，這裏根本不會有那些庸俗的客人前來打擾。

當主人在桌案前吟詩的時候，調皮的猿猴會靜靜地站在一旁，彷彿也在聆聽那美妙的詩句。主人釣魚回來時，仙鶴也會跟着釣船一起歸來。

要是再增添一些應對寒冬的意趣，那就再種上松樹和梅花吧。松、竹、梅在寒冷的時節依然保持着生機和高潔，這樣一來，這竹屋周圍的景緻就更有韻味啦。