湯婆子

宋代 • 許棐

一冬專寵道人房，不藉華清賜浴湯。
皤腹卻無璋瓦分，矮身難稱綺羅妝。
春生蝴蝶半牀夢，暖迫梅花一帳香。
醉倚肉屏君莫羨，北邙多少黑頭郎。

譯文：

在這漫長的一整個冬天裏，湯婆子獨佔了道人房間裏的寵愛，它不需要像楊貴妃那樣，依靠華清池的賜浴之湯來彰顯自己的重要。

它有着圓滾滾的大肚子，可不像人們生男生女有“弄璋”“弄瓦”的分別（這裏說湯婆子沒有男女之分），身材矮小，也根本不適合配上那些綺麗的羅裳來打扮自己。

在溫暖的湯婆子陪伴下，道人在半牀的夢境裏彷彿感受到了春天的氣息，夢到蝴蝶翩躚。它散發的暖意，讓帳子裏都瀰漫着梅花的香氣。

你可別羨慕那些醉了之後倚靠在美人肉屏旁的人啊，在北邙山上，埋葬着多少還年輕的人呢（意思是榮華富貴轉瞬即逝，湯婆子這樣簡單實用的溫暖陪伴才更實在）。