贈術士張癡

宋代 • 許棐

伶俐不如癡，從來我亦知。
才吟詩好日，便是命窮時。
鼠笑瓶無粟，蝸嫌壁有碑。
五行修得否，髭鬢已絲絲。

譯文：

人吶，有時候聰明伶俐還不如癡傻一些，其實我一直都明白這個道理。
每當我詩興大發、吟出美妙詩句的時候，也就是我命運陷入窮困的時候。
老鼠看到我瓶中沒有糧食，都忍不住笑話我；蝸牛嫌棄我牆上刻着詩文的碑礙事兒。
你研究五行之術這麼久，到底修成沒有呢？看看你那鬍子和頭髮，都已經花白如絲啦。