李明府雪中小閱

宋代 • 許棐

令君蒙雪教千兵，一點妖氛不敢生。
和氣旋迴弓力軟，寒光微映劍花明。
民居似倚銀城壯，海道如鋪玉簟平。
入蔡歸來方夜半，畫堂歌管未收聲。

譯文：

縣令大人冒着紛紛揚揚的大雪操練着千名士兵，那威嚴的氣勢讓哪怕一絲一毫的邪惡之氣都不敢滋生。

祥和的氛圍在軍中流轉，連弓弦的力量彷彿都變得柔和；清冷的雪光微微映照，使得劍上的花紋更加明亮耀眼。

百姓的房屋就好像倚靠在銀色的城堡旁，顯得格外壯觀；通向大海的道路如同鋪上了平整的玉製竹蓆。

這場景就如同當年李愬雪夜入蔡州一般神勇，等操練結束歸來時纔剛到半夜，而那畫堂裏的歌聲和管絃樂聲還未停歇。