不語僧

宋代 • 許棐

默坐蒲龕若塑成，客來惟聽小鐘鳴。
卻嫌庭樹無禪力，時有風枝雨葉聲。

譯文：

有一位僧人靜靜地坐在蒲團所制的佛龕之中，彷彿一尊雕塑一般，一動不動、默默無言。有客人到來時，他也不說話，唯有那清脆的小鐘聲在寂靜中悠悠響起，彷彿在代替他與客人交流。

這僧人似乎對庭院裏的樹木頗爲嫌棄，覺得它們沒有禪意、缺乏禪力。因爲時不時就會有風吹動樹枝、雨打在樹葉上的聲響傳來，打破這寧靜的禪境，干擾他的修行。