醉歸

宋代 • 許棐

半醉歸來臥不成，月華霜彩爛中庭。
茶鐺凍結香匜冷，只把梅花嗅得醒。

譯文：

我帶着半分醉意回到家中，本想躺下來好好休息，可卻怎麼也睡不着。月光灑落在庭院裏，和那如霜般的色澤交織在一起，整個庭院都被映照得明亮燦爛。

煮茶的茶鐺已經結了冰，盛着香湯的匜也變得冰冷。在這寂靜又有些清冷的時刻，我實在難以入眠，於是便去嗅聞梅花的香氣，那清幽的梅香竟讓我徹底清醒了過來。