張聲父

宋代 • 許棐

城中破屋妻兒住，自向招提借小房。
壁上碑文皆古篆，案頭書冊半僊方。
月嫌碎竹遮窗暗，風款飛花入座香。
點檢未如僧相處，只多髭鬢幾莖霜。

譯文：

張聲父的妻兒住在城中那破舊的屋子裏，而他自己則到寺院裏借了一間小房居住。

房間牆壁上的碑文都是古老的篆體文字，書桌上擺放的書冊有一半是關於修仙的方子。

月亮似乎嫌棄那細碎的竹子遮住窗戶，使得屋內昏暗；微風輕柔地送來飄飛的花瓣，讓座位都瀰漫着香氣。

仔細想來，自己和僧人相處也沒什麼不一樣，只不過比僧人多了幾莖如霜的鬢髮罷了。