籠禽怨

宋代 • 許棐

千金新購入雕籠，恨在嬌聲斷續中。
昨夜羈雌何處宿，落花殘月故巢空。

譯文：

有人花了很多錢把這隻鳥買下來，關進了雕花的鳥籠。鳥兒心中滿是怨恨，那嬌弱的鳴叫聲斷斷續續，似乎都在傾訴着它的不滿。

昨晚那隻失去伴侶的雌鳥不知道在什麼地方棲息。只看到故巢裏空蕩蕩的，周圍還散落着凋零的花朵，天空中掛着殘缺的月亮，一片淒涼的景象。