瑛上人

宋代 • 許棐

十二三時便出家，何曾頃刻離煙霞。
晨持數卷日方上，夜梵千聲月未斜。
洗鉢不經鷗浴水，插瓶嫌採蝶殘花。
儒冠誤我駸駸老，何日蒲團共結跏。

譯文：

瑛上人十二三歲的時候就出家當了和尚，從那之後，就未曾有過片刻離開那雲霧繚繞、如詩如畫的山林。

每天清晨，他就手持幾卷佛經開始誦讀，這時太陽纔剛剛升起；到了夜晚，他口中念着千遍梵音，月亮還高高掛在天空未曾西斜。

他洗鉢盂的時候，不會用那被鷗鳥洗浴過的水；插花的時候，也嫌棄採摘被蝴蝶碰殘的花朵，他是如此地純淨和講究。

我戴着儒冠，一心追求仕途學問，卻不知不覺地漸漸老去，真不知道什麼時候能和瑛上人一起坐在蒲團上，盤起雙腿，潛心修行啊。