傷春曲

宋代 • 許棐

日日望郎郎未歸，玉肌寬盡縷金衣。
春心撩亂強拘束，碎剪紅綃補舊枝。
紅綃才向枝頭住，殘花又逐東風去。
願花飛入笑筵中，莫入愁人斷腸處。
愁人見花人自羞，花見愁人花也愁。
花飛有盡愁無盡，柳外一聲黃栗留。

譯文：

每天都盼望着情郎歸來，可他卻始終不見蹤影。我整日裏茶飯不思，身體也日漸消瘦，連那用金絲線繡着花紋的衣服都變得寬鬆了。

心中的春情如亂麻一般，我努力地壓抑着，可還是難以抑制。百無聊賴之下，我把紅色的絲綢剪成花瓣形狀，粘貼在舊花枝上。

好不容易把紅綃粘在了枝頭，可殘敗的花朵卻又隨着東風紛紛飄落。我真心希望這些花兒能飛到那充滿歡聲笑語的筵席之中，千萬不要飄落到我這個愁腸百結的人身邊。

我這個滿心憂愁的人見到花兒，自己都覺得羞愧；而花兒見到我這副愁苦模樣，想必它也會感到憂愁吧。

花兒會有飛盡的時候，可我的憂愁卻沒有盡頭。就在這時，柳樹外面傳來了一聲黃栗留鳥的啼叫。