伤春曲

宋代 • 许棐

日日望郎郎未归，玉肌宽尽缕金衣。
春心撩乱强拘束，碎剪红绡补旧枝。
红绡才向枝头住，残花又逐东风去。
愿花飞入笑筵中，莫入愁人断肠处。
愁人见花人自羞，花见愁人花也愁。
花飞有尽愁无尽，柳外一声黄栗留。

译文：

每天都盼望着情郎归来，可他却始终不见踪影。我整日里茶饭不思，身体也日渐消瘦，连那用金丝线绣着花纹的衣服都变得宽松了。

心中的春情如乱麻一般，我努力地压抑着，可还是难以抑制。百无聊赖之下，我把红色的丝绸剪成花瓣形状，粘贴在旧花枝上。

好不容易把红绡粘在了枝头，可残败的花朵却又随着东风纷纷飘落。我真心希望这些花儿能飞到那充满欢声笑语的筵席之中，千万不要飘落到我这个愁肠百结的人身边。

我这个满心忧愁的人见到花儿，自己都觉得羞愧；而花儿见到我这副愁苦模样，想必它也会感到忧愁吧。

花儿会有飞尽的时候，可我的忧愁却没有尽头。就在这时，柳树外面传来了一声黄栗留鸟的啼叫。