戍婦詞一首

宋代 • 許棐

半落釭花午夜閒，戍衣裁就寄君難。
雁來不帶平安字，卻帶邊風入帳寒。

譯文：

在午夜時分，燈花已經半落，四周一片寂靜。我獨自閒坐，好不容易把給戍守邊關的你做的征衣裁剪好了，可想要把它寄給你卻是如此困難。

大雁從邊關飛來了，可它身上並沒有帶着你報平安的書信。相反，它帶來了邊塞的寒風，這寒風吹進我的帳幕，讓我感覺格外寒冷。