雁字

宋代 • 許棐

點畫分明印碧空，回鸞返鵲勢差同。
月邊映得銀鉤體，雪裏摹成玉箸工。
斷續似經秦火後，悲涼如在楚詞中。
愁人筆硯俱荒廢，倩寫相思寄便風。

譯文：

大雁排列成行，那清晰的模樣就像在湛藍的天空上印下的筆畫，它們時而回旋，時而折返，姿態和鸞鳥、喜鵲飛舞的樣子有幾分相似。

在月光的映照下，雁羣就如同銀色的鉤體書法一般，在潔白的雪地裏，大雁的身影又好似被精心臨摹出來的玉箸體書法。

大雁斷斷續續地飛行，就好像經歷了秦朝焚書的大火之後，古籍殘斷不全的樣子；它們飛行時所帶來的那種悲涼感，就如同沉浸在哀怨的《楚辭》之中。

滿心憂愁的我，筆和硯臺都已經荒廢很久了。真希望能請這雁羣幫我書寫下相思之情，再借助這便利的風，把我的思念捎給遠方的人。