閨怨五首 其四

宋代 • 許棐

離愁一點濃如黛，強把金篦掃不開。
新月幾番呈巧樣，薄情夫壻未歸來。

譯文：

這位獨守空閨的女子心中的那一絲離愁，濃得就像女子畫眉用的青黑色顏料一樣，濃重且深沉。她勉強拿起金篦，試圖把這愁緒像掃去灰塵一樣掃開，可無論怎麼努力，這愁緒就是揮之不去。

夜空中，那彎彎的新月已經好幾次變換着精巧美好的模樣，就這麼一次次地從缺到圓，又從圓到缺。可那個薄情的丈夫啊，卻始終沒有回到她的身邊。