帕子

宋代 • 許棐

萬縷縱橫如妾恨，一方輕薄似郎恩。
多時不繫纖腰舞，卻對花前拭淚痕。

譯文：

這方手帕上縱橫交錯的紋理，就如同我心中那數不清、理還亂的怨恨；而它質地單薄又容易破損，就好似情郎對我的恩情，那麼的輕薄易逝。

曾經，它常常系在我的纖腰之上，伴隨着我翩翩起舞。可如今，已經有很長時間都沒有再爲了取悅他人而舞動身姿了。現在，我只能在花朵前，拿着它輕輕擦拭自己傷心的淚水。