送淮西左憲知黃州

宋代 • 何基

日向庭闈彩服趨，天邊忽下紫泥書。
分銅既佩諸侯印，衣繡仍登使者車。
萬竈貔貅須宿飽，九州鴻雁要安居。
笑談了卻公家事，指日催歸侍玉除。

譯文：

平日裏，你每日都穿着五彩斑斕的衣服，歡快地在父母面前盡孝，承歡膝下。然而，就在這時，天邊忽然傳來了皇帝的詔書。

如今你已被授予重任，佩戴上了象徵諸侯權力的銅印，不僅如此，你身着華美的官服，踏上了使者的座駕，即將奔赴新的任職之地。

在你即將前往的黃州，那裏有衆多的軍隊，你要保證他們能夠喫飽飯，有充足的戰鬥力；同時，天下還有許多流離失所的百姓，你要讓他們能夠安居樂業，有安穩的生活。

希望你能輕鬆地談笑間就把公務處理妥當，不久之後就能夠被朝廷召回，在皇帝身邊侍奉，繼續爲朝廷效力。