題定武蘭亭副本

宋代 • 何基

文皇命殉昭陵土，蘭亭神蹟埋千古。
率更搨本勒堅珉，鹽帝歸裝留定武。
薛家翻刻愚貴遊，舊本和龕歸御府。
煙塵橫空飛渡河，中原荊棘交豹虎。
維揚蒼蒞駕南轅，百年文物不堪補。
紛紛好事競新摹，傾敧醜俗亡遺矩。
如今薛本亦罕見，髤𬴧典型猶媚嫵。
清歡盛會何足傳，右軍他帖以千數。
託言此筆不可再，慨然陳跡興懷語。
今昔相視無已時，手掩塵編對秋雨。

譯文：

唐太宗下令將《蘭亭集序》真跡陪葬於昭陵的泥土之下，這蘭亭的神奇墨寶就此被掩埋在歷史長河中長達千古。
歐陽詢（率更）臨摹的本子被刻在了堅硬的石碑上，後來在鹽帝（可能是對某位帝王的代稱）的歸途中留在了定武這個地方。
薛家進行翻刻，迷惑那些顯貴遊樂之人，原本的舊版本連同佛龕一同歸入了皇家的府庫。
戰火如煙塵般瀰漫天空，迅速飛渡黃河，中原大地荊棘叢生，到處都是如豺豹猛虎般的戰亂之象。
皇帝的車駕從維揚向南方行進，百年來的珍貴文物遭受破壞，難以彌補。
衆多好事之人紛紛競相進行新的臨摹，那些臨摹出來的作品歪斜醜陋，完全失去了原本的規矩法度。
如今薛家翻刻的本子也很難見到了，而髤𬴧（可能是某種版本樣式）的範本依然顯得姿態美好。
當年《蘭亭集序》所記載的那種清雅歡樂的盛會哪裏值得長久流傳呢，王羲之（右軍）其他的字帖數以千計。
人們卻託言這《蘭亭集序》的筆法再也無法重現，感慨地說着關於陳跡興懷的話語。
古往今來相互對照，這樣的感慨沒有盡頭，我只能掩着滿是灰塵的書籍，面對着秋雨中的一切。