老菊次時所性韻

宋代 • 何基

獨步東籬餐落菊，一幅烏紗漉浮玉。
悠然謝客欲醉眠，懶拾枯枝炮脫粟。
靖節先生骨已寒，回生何必須神丹。
紫陽一字冠青史，名節恃此安如山。
義熙一去知幾變，金鈿翠葆猶年年。
我生因循顛已華，甚矣今年脫左車。
嘲紅弄綠少時態，歲晚相對惟寒花。
雨荒深院黃金盡，誰謂顏色埋塵沙。
高風雅緻隨遇見，簾外玉立橫枝斜。

譯文：

獨自漫步在東邊的籬笆旁，品嚐着凋零的菊花，頭上戴着烏紗帽，彷彿能過濾出美酒般的清逸。
悠然間就像謝靈運一樣，有了醉眠的興致，懶得去撿拾枯枝來煮脫殼的小米。
靖節先生陶淵明的屍骨早已冰冷，要讓他的精神重生又何須神丹妙藥呢。
紫陽先生（朱熹）的一個“義”字能永載青史，人們憑藉着這樣的名節，安穩得如同山嶽。
義熙年間過去之後，世間不知經歷了多少變遷，可那象徵富貴的金鈿翠葆卻年復一年地存在着。
我這一生做事拖沓，如今頭髮都已花白，今年更是身體大不如前。
那些追逐繁花、賣弄春色的年少姿態我已不再有，到了晚年，能相對相伴的只有這些寒菊了。
秋雨打溼了深院，金黃的菊花凋零殆盡，可誰又能說它們的顏色就此埋沒在塵沙之中呢？
高尚的風骨和雅緻的情趣隨時都能遇見，看那簾外，菊花玉立，橫斜的花枝更添韻味。