送茅山劉書記遊南嶽

宋代 • 楊至質

憶共住華陽，晴藍紫術香。
空山今詣闕，吾子亦遊方。
草露雙芒屨，丹經一布囊。
好登祝融頂，紅橘迸扶桑。

譯文：

回憶起咱們曾一同住在華陽山上，天氣晴朗的時候，山間紫色的白朮散發着陣陣清香。

如今你這寂靜山林中的修行者要前往京城，而你也開始外出雲遊四方。

你腳踏着沾滿草上露水的雙芒鞋，只帶着裝有丹經的一個布口袋。

真希望你能登上那祝融峯的頂端，說不定還能看到如從扶桑升起般紅彤彤的橘子掛滿枝頭的美景呢。