柴門

宋代 • 盛世忠

石砌苔初合，柴門手自開。
日催花影轉，風遞竹聲來。
蟹眼翻茶鼎，鵝兒灩酒杯。
不須憂歲計，魁芋已新栽。

譯文：

石頭砌成的臺階上，青苔剛剛長滿，我親手把那簡陋的柴門輕輕打開。

太陽不斷移動，催促着花的影子也慢慢轉動；微風輕輕拂過，送來陣陣翠竹搖曳的聲響。

茶鼎裏的水已經煮開，如蟹眼般的水泡翻滾着；酒杯中斟滿了美酒，泛起如小鵝絨毛般淡黃的光澤。

完全不必爲生活的生計而憂愁啊，看那新栽種的魁芋，正充滿着生機呢。