胡葦航寄古劍

宋代 • 盛世忠

有人尺錦長安來，遠寄寶匣手自開。
紅雲紫氣燦虛室，鋏中青蛇鱗生苔。
誠攜掌握一揮動，瞬息天地興風雷。
少年志氣老益壯，惟願聖詔下九垓。
廐中我有汗血馬，與汝直北清氛埃。
丈夫當爲國雪恥，笑指經生真不才。

譯文：

有人從繁華的長安帶來了一幅如錦般珍貴的物品，我滿懷期待地親手打開那精美的寶匣。

剎那間，寶匣中散發出如紅雲、紫氣般絢爛的光芒，照亮了整個空寂的屋子。劍匣裏的古劍，好似一條蟄伏的青蛇，劍身的紋理猶如蛇鱗，還帶着歲月留下的青苔痕跡。

我真誠地將這古劍握在手中，輕輕揮動一下，彷彿瞬間能讓天地間興起風雷。

我少年時便懷揣壯志，如今年紀越大，這志氣反而越發豪壯。只盼着聖上的詔令能傳遍天下。

我馬廄裏養着那汗血寶馬，我要與你（指古劍）一同向着北方馳騁，掃除那瀰漫的污濁之氣。

大丈夫就應當爲國家洗刷恥辱，我不禁好笑那些只會死讀經書的書生，真是沒什麼真本事。