杜鵑花 其一

宋代 • 趙戣

雲樹重重和淚冷，故宮遺廟有知音。
秦吳萬里皆芳草，染到山花恨最深。

譯文：

雲霧繚繞着層層樹木，彷彿帶着離人的淚水透着陣陣寒意。在那舊日的宮殿和遺留的廟宇之間，似乎還有能真正理解杜鵑花心意的“知音”存在。

從秦地到吳地，萬里山河處處長滿了芬芳的芳草，可那些色彩鮮豔的山花，就像是被杜鵑花的血淚所染，承載着世間最深沉的怨恨。