梅花 其一

宋代 • 黃祖潤

天籟消沈斗柄斜，繞枝忽起護巢鴉。
素娥青女新梳洗，來鬭寒梅半夜花。

譯文：

夜晚，自然界的聲響都漸漸消逝了，北斗星的斗柄已經傾斜，這表明夜已經很深了。忽然間，圍繞着樹枝傳來一陣聲響，原來是守護巢穴的烏鴉被驚擾飛了起來。

天上的嫦娥和掌管霜雪的青女就像是剛剛梳洗打扮完畢，帶着一身的清冷降臨人間，她們要在這半夜時分和傲寒綻放的梅花比一比誰更加清寒、誰更加美麗動人。