古樂府 其一

宋代 • 程垣

長安花如錦，不堪制郎衣。
拾得幷州剪，剪花花忽飛。

譯文：

在長安城裏，那花朵開得絢爛多彩，就像華美的錦緞一樣。可這麼美麗的花啊，卻沒辦法把它做成情郎穿的衣裳。
偶然間撿到了一把來自幷州的鋒利剪刀，本想着用它來裁剪這些花，誰知道剛一動手去剪，那些花朵竟然紛紛飛散開來。