憶篁㟳山居

宋代 • 劉子寰

客氊靜擁爐熅坐，恍惚神遊篁㟳山。
巖路依依尋曲折，石泉歷歷記潺湲。
藥畦道者多慵灌，花蔓獼猴定恣攀。
今夜山寒松子落，居人應合夢吾還。

譯文：

我靜靜地裹着客居之地的毛毯，坐在爐前，爐中炭火正旺。恍惚間，我的靈魂好似飄到了篁㟳山。

我彷彿正沿着山間的小路慢慢前行，那小路彎彎曲曲，讓人留戀不捨。路邊的石頭縫裏，清澈的泉水潺潺流淌，那聲音和樣子我都記得清清楚楚。

山上藥園裏，那些修道的人大概都有些慵懶，不會經常去澆灌藥草。而山間的獼猴一定在肆意地攀着那些花蔓玩耍。

今夜山中寒冷，松子應該會簌簌地掉落。住在山裏的人啊，此時說不定正夢到我回到了那座山中呢。