當陽道間 其一

宋代 • 劉子寰

當陽楚名都，疇昔用武國。
山餘磨劍石，陵有拖鎗谷。
自從春秋來，紛紛幾蠻觸。
霸主爭盟會，盜賊逞殺戮。
城郭遞鋤夷，生靈盡魚肉。
到今猶荒涼，曠野鬼晝哭。
道途煙火絕，一驛數茅屋。
盛衰相乘除，治亂有反覆。
可憐江漢民，生比牛山木。
靈禽避天風，高士棄周粟。
遙望武陵源。

譯文：

當陽是楚國著名的都城，往昔是兵家必爭之地。
山上還留存着好似當年磨劍的石頭，山陵中有名爲拖鎗的山谷。
自從春秋時期以來，這裏就紛爭不斷，各方勢力如同蠻觸相爭般混亂。
霸主們競相舉行盟會來爭奪霸權，盜賊肆意地進行殺戮。
城郭一次次被摧毀剷平，百姓都成了任人宰割的魚肉。
直到如今這裏依舊荒涼破敗，空曠的原野上，即使在白天也彷彿能聽到鬼魂的哭聲。
道路上看不到煙火，一個驛站也只有幾間茅屋。
興盛與衰敗相互交替，太平與動亂不斷反覆。
可憐那江漢一帶的百姓，他們的命運就像牛山上的樹木一樣任人砍伐。
靈巧的鳥兒會躲避猛烈的天風，高尚的士人會像伯夷、叔齊那樣拒絕周朝的糧食。
我遙望着那理想中的武陵源啊。